50年来，编译局培养了一支坚信马列主义、忠于党的事业的马克思主义经典著作编译、中央文献翻译和马列主义理论研究队伍。这支队伍政治立场坚定，思想作风过硬，治学严谨，学风端正，是我们党在思想理论战线上的一支重要力量。广大干部把马克思主义文献收集、整理、编译和研究工作视为毕生为之奋斗的崇高事业，勤勤恳恳，精益求精，自甘淡泊，不辱使命，努力为党的思想理论建设的基础工程奉献自己的智慧和力量，也涌现出了许多在国内外知名的专家学者。多年来，中央编译局先后有72人被评为有突出贡献的专家，享受国务院颁发的政府特殊津贴，有5人担任国家哲学社会科学基金项目评审委员。在老一辈翻译研究工作者中，有94人被中国翻译工作者协会授予资深翻译家荣誉称号。