尊敬的编译家：

   您好！《马克思恩格斯全集》第一版第42卷“关于现代国家著作的计划草稿”一文，第（3）项标题为“市民社会与国家”，而MEGA1英文版对性的此项为“the state and bourgeis society”(而不是"civil society")。那么，此处是不是要译成“国家与资产阶级社会”呢？此“计划草稿”的原文为德文，又是什么意思呢？谢谢！

尊敬的读者： 

    您好！感谢您对马恩经典著作译文的关注。来信提到了《马克思恩格斯全集》中文第1版第42卷所收马克思《关于现代国家著作的计划草稿》一文中“市民社会”一词的翻译问题，这份《计划草稿》出自马克思1844-1847年笔记本（Notizbuch aus den Jahren 1844-1847），因此我们查对了目前最权威的马恩著作编辑版本MEGA²第IV部分“笔记摘要”第3卷（Exzerpte.Sommer 1844 bis Anfang 1847, Akademie Verlag, 1998, p11）所收德文原文。原文与《全集》中译文对照情况如下：

    9’’）Das Wahlrecht, der Kampf um die Aufhebung des Staats u. der bürgerlichen Gesellschaft.

    9’’) 选举权，为消灭国家和市民社会而斗争。

    1.这里，“市民社会”一词对应德文的“die bürgerliche Gesellschaft”，bürgerliche意为“资产阶级的、市民阶级的、公民的”等等，Gesellschaft即“社会”，因此，这个表达字面既有“资产阶级社会”又有“市民社会”的意思；但市民社会（bürgerliche Gesellschaft）这个术语，出自黑格尔《法哲学原理》第182节（见《黑格尔全集》 1833年柏林版第 8卷），马克思借用了这一概念，在他的早期著作中，这一术语有两重含义：广义地说，是指社会发展各历史时期的经济制度，即决定政治制度和意识形态的物质关系总和；狭义地说，是指资产阶级社会的物质关系。马克思的早期著作中die bürgerliche Gesellschaft对应“市民社会”这一概念，不仅为我国研究者所认同，且平田清明、望月清司等日本著名马克思研究者在其著作中也是这样认为的。 

    2.来信提到的“MEGA1英文版”应该是莫斯科Progress Publishers1975年出版的“Karl Marx Frederick Engels Collected Works”第4卷第666页所收的根据MEGA¹德文原文翻译过来的英文版《计划草稿》。英译文中此处的确将“die bürgerliche Gesellschaft”译为“bourgeois society”。但请参看同一《计划草稿》的第3条：“国家与市民社会”，英译文却又是State and civil society（“市民社会”）。这个civil society对应的马克思德文原文就是die bürgerliche Gesellschaft（参见MEGA²第IV部分“笔记摘要”第3卷第11页）。马克思本人在上下文同一语境中使用的都是die bürgerliche Gesellschaft，英文版译者却先后使用了civil society 和bourgeois society两种译法。 

    希望上述分析能够解答您的疑惑！

    此致

敬礼!

                       中央编译局马列部