内部邮箱 用户名 密码
首页>组织机构>马列部>部门简介
马恩列斯著作编译部
网络编辑:亦文 发布时间:2003-10-20 打印本页 关闭窗口

  马恩列斯著作编译部(以下简称马列部)成立于1953年,是系统翻译和出版马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作的专门部门。近60年来,内部机构几经调整,目前,内设编译一处、编译二处、编译三处、编译四处、资料工作处、编辑工作处和综合处。

  《马克思恩格斯全集》中文第1版的翻译工作从1955年开始,历时30年时间,至1985年全部出齐,共50卷,总计3200余万字。《列宁全集》中文第1版的翻译工作从1953年开始,到1959年全部出齐,共38卷(当时俄文版第39卷尚未出版)、总计1500万字。《斯大林全集》第1卷于1953年11月正式出版,到1958年全部出齐,共13卷,340多万字。马克思、恩格斯、列宁、斯大林三部《全集》中文版的完成,第一次在中文世界比较完整地展示了马克思主义经典著作的全貌,为社会主义理论研究和实践探索提供了更加充分的文献依据,为马克思主义的普及和中国化提供了基础文本,具有重大的理论和政治意义。

  上个世纪80年代中期,《马克思恩格斯全集》中文第1版的编译任务基本完成后,马列部就立即着手第2版的准备工作,决定以《马克思恩格斯全集》历史考证版为蓝本并参考德、英、俄等其他版本,自行编译新版《马克思恩格斯全集》。新版《马克思恩格斯全集》计划出书70余卷,收文更全,分类更合理,所有著作都按原著文字重新进行校订,充分反映了国内外马克思和恩格斯著作研究和编辑的最新成果。1986年7月,中共中央书记处正式批准了《马克思恩格斯全集》中文第2版的编译方案。从1986年至今,《马克思恩格斯全集》中文第2版已完成编译出版总计21卷。

  马列部从1975年开始筹划编译新版《列宁全集》的工作。从1977至1990年,编译出版了《列宁文稿》17卷。1982年5月,中央书记处正式批准编译《列宁全集》中文第二版。马列部联合全国12所高等院校和研究单位,重新校订原有译文,增补各类资料,到1990年全部出齐,总计60卷,是世界上独一无二的、收载列宁文献最丰富的版本。2001年以后,马列部又根据1991年以来新发现的列宁文献编译出版了《列宁全集补遗》,共二卷。

  2004年,党中央在《关于进一步繁荣发展哲学社会科学的意见》中,作出了组织实施马克思主义理论研究和建设工程的决定。这项工程的一个重要任务,就是重新审核和修订马克思、恩格斯重点著作的译文。按照中央的指示和要求,在有关领导和专家的指导和参与下,马列部在马克思主义经典作家的典籍中精选出一批重点著作,根据最权威、最可靠的外文版本对全部译文重新作了审核和修订,编成10卷本《马克思恩格斯文集》和5卷本《列宁专题文集》。《马克思恩格斯文集》精选了马克思和恩格斯在各个时期写的有代表性的重要著作,涵盖了马克思主义哲学、政治经济学和科学社会主义,以及马克思和恩格斯在政治、法学、史学、教育、科学技术、文学艺术、军事、民族、宗教等方面的重要论述,体现了马克思主义理论体系形成和发展的历史进程。这部文集可供广大干部群众学习马克思主义使用,也能适应理论工作者从事理论研究和教学工作的需要。《列宁专题文集》根据《列宁全集》中文第2版和《列宁选集》第3版选编,精选了列宁最具代表性的著作、文章、报告、笔记和书信,既注重反映列宁毕生坚持和发展马克思主义的主要理论成果以及对无产阶级革命和社会主义建设实践经验的科学总结,又着眼于适应干部群众学习和研究中国特色社会主义理论体系的实际需要。

  多年来,为适应不同读者、不同领域的不同需求,马列部还大量编选了各种版本的选集、专题文集、专题言论汇编以及各种选读本和单行本,丰富了马克思主义著作的种类。

  1960年,编成《列宁选集》第1版,收入列宁在各个时期的主要著作205篇,共4卷,约258万字。1972年,对《列宁选集》第1版作了补充调整,重校了译文,编成《列宁选集》第2版,收入列宁的主要著作178篇,总计258万字。1965—1966年,编辑完成《马克思恩格斯选集》,但未正式出版。1972年,经过重新编辑,《马克思恩格斯选集》第1版问世,收入马克思和恩格斯的主要著作89篇,书信96封,总计211万字。《马克思恩格斯选集》第1版和《列宁选集》第2版于1972年由人民出版社出版。1979年,编辑出版了《斯大林选集》(上下卷),收入斯大林各个时期的主要著作58篇,总计102万字。改革开放以后,为适应新的形势和学习的需要,马列部开始着手对《马克思恩格斯选集》第1版和《列宁选集》第2版进行修订。1995年6月,《马克思恩格斯选集》中文第2版和《列宁选集》第3版由人民出版社正式出版。新版《马克思恩格斯选集》对第1版篇目作了较大幅度的调整,反映了马克思主义经典著作编译和研究工作的最新成果,全部译文经过重新校订,更准确,更忠实地表达了原文的意蕴。新版《列宁选集》也对选目做了重大调整,增收了列宁关于社会主义经济建设和法制建设的著作。

  在几大《选集》之外,马列部在不同时期,还编选了各种专题文集和文选。1962年收集《斯大林全集》之外的斯大林著作,编成《斯大林文选》(上下册),收入文献103篇,共46万字。1985年在《斯大林文选》基础上,重新编译斯大林在1934—1952年间发表的著作和讲话,总计111篇,编成一卷本《斯大林文集》,共50万字。1963至1964年校订并出版干部必读的30本书中的6本列宁著作单行本,以及普列汉诺夫《论一元论历史观》。1975年人民出版社按马克思主义的三个组成部分编辑了《马列著作选读》三册,收入马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作59篇,53万字。从1981年起,马列部与中国人民解放军军事科学院合作,编辑了《马克思恩格斯军事文选》,共五卷,收入马恩著作293篇和书信86封;编辑《列宁军事文集》和《斯大林军事文集》各一卷,收入列宁著作125篇,斯大林著作93篇。此外,比较有影响的译作和编著还有:《马克思主义经典著作选读》、《马克思列宁主义文库》、《马克思传》、《恩格斯传》、《回忆马克思》、《回忆恩格斯》、《马克思恩格斯生平事业年表》、《马克思恩格斯全集名目索引》、《马克思恩格斯全集注释汇编》、《马克思恩格斯全集人名索引》、《资本论书信集》、《列宁传略》、《列宁传》、《回忆列宁》、《论列宁》、《苏联共产党代表大会、代表会议和中央全会决议汇编》、《联共(布)党史简明教程》、《苏联共产党历史》、《政治经济学教科书》、《列宁著作资料汇编》、《列宁著作典故》、《斯大林年谱》等。

  主任沈红文,副主任章林、徐洋。办公室电话:010-55626305。

 
马恩列斯著作编译部
中央文献翻译部
马克思主义研究部
世界发展战略研究部
马列主义文献信息部
办公厅
人事部(机关党委)
离退休干部办公室
中央编译出版社
比较政治与经济研究中心
中国现实问题研究中心
政党研究中心
俄罗斯研究中心
海外当代中国学研究中心
马克思主义文献典藏研究中心
全球治理与发展战略研究中心
国外马克思主义研究中心
中国马克思恩格斯研究会
中国国际共运史学会
中国索引学会